Husband slept with co-worker. am i overreacting?

Yes, you are blowing it out of proportion. There is no reason to punish him because you were a virgin and he was not, you knew this before marriage.